Aku menghelas nafas berat
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Kira-kira tempat ini namanya apa?
Di mana denyut nadiku berada?
kodou no yukue doko nanda
Kukumpulkan tenagaku
furishibore
Pastinya ku akan galau
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
kalau semua bisa mendapatkannya
tapi itu tak perlu lagi
imi ga nai kara na
Karena aku baru akan
madamada kore kara
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
Last itteki made
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
ugoke kono ashi choujou wo fume
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
okubyou no kaze de barabara ni naru
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
tatoe kono karada hikichigirete mo
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
dareyori mo hayaku choujou wo fume
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
melampaui puncak tertinggi
Inter-High Dimulai
Banyak sekali orangnya!
Ya.
Balapan tiga hari akan dimulai dari sini.
Banyak sekali sepeda dan peralatannya.
Apa ini festival?
Di sana juga ada panggungnya!
Tenang dulu, Onoda.
120 orang... persertanya berjumlah 120 orang...
Oi, apa kau dengar, Onoda?
Apa aku bisa menang?
Aku...
Oi.
Tidak berguna.
Di bis dia biasa-biasa saja.
Mau bagaimana lagi.
Ini pertama kalinya ikut balapan sungguhan.
Kenapa? Kau gugup juga?
Sotoy.
Panas sekali ya, hari ini.
Sampai basah kuyup.
Ini akan jadi balapan yang sulit.
Itu tak 'kan berpengaruh.
Keadaan yang lain juga sama.
Kami akan membantu memberikan pasokan.
Kalian fokuslah pada bersepeda kalian.
Pasokan?!
Kami percayakan pada kalian.
Ya.
Pasokan... Pasokan...
Onoda, ayo daftar dan ambil papan nomornya.
Aku belum berlatih!
Naruko, aku belum berlatih cara memasok!
Oh, apa iya?
Bagaimana kalau botolnya terjatuh?
Jangan khawatir.
Yang memberikan botolnya adalah anak kelas dua.
Mereka akan melakukannya dengan baik.
Pasti terjatuh! Punyaku pasti terjatuh!
Ndak bakal jatuhlah! Tenang dululah!
Oh, aku...
Khawatirkan itu setelah kau mulai bersepeda.
Jika botolnya jatuh, ambil saja kembali.
Selama kau tak lupa tujuan kita, pasti kau akan bisa menyusul waktu yang tertinggal.
Apa kau sudah lupa?
Kita akan melakukannya di Inter-High tahun ini...
menuju puncak.
Ya!
Benar. Tujuan kita...
Menang bersama.
Dan aku punya satu tujuan lagi...
Di Musim panas tahun ini...
akan kutunggu kau di Inter-High.
Dan memberikan ini pada Manami.
Tak kusangka bisnya sudah berangkat.
Terlambat balapan pasti akan dimarahi.
Pa-Papan nomor!
Kerennya.
Tempel di punggung bajumu agar mudah terlihat.
Apa nomor ini punya maksud tertentu?
Nomor 3 di paling kanan ini berurut dari 1 sampai 6.
Ini adalah nomor urut di timmu.
Nomor satu berarti nomor jagoan di sekolah itu.
Jagoan!
Cak Tadokoro bernomor 172, dan aku 173.
Terus, apa dua nomor sisanya adalah nomor urut sekolah kita?
Benar.
Ada juga yang 200.
Dan nomor itu adalah urutan balapan tahun lalu.
Karena tahun lalu kami tak begitu bagus.
Karena itu kita bernomor 170.
Yah, karena sekolah yang berpartisipasi tidak selalu sama seperti tahun lalu,
jadi bukan nomor urut yang pasti.
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
SMA Hakone
SaMA Hakone
Mereka tiba.
Tapi hanya ada satu nomor yang pasti mencerminkan juara tahun lalu.
Pemenang tahun lalu.
Mereka akan diberikan satu digit nomor.
Satu digit?
SMA Hakone...
Manami!
Lo, kok? Dia tidak ada...
Kenapa Manami tidak ada?
Apa dia tidak terpilih sebagai tim?
Pembukaan turnamen kita mulai.
Pertama, kita tampilkan peserta ke atas panggung.
Aku tepat waktu.
Tepat waktu gundulmu.
Manami si tukang telat.
Manami!
Oh, ini tidak boleh.
Semua gadis hanya menatap padaku.
Mereka tidak menatapmu.
Tidak, aku merasakan tatapan tajam itu.
Mereka hanya melihat panggungnya.
Tidak, mereka sedang melihatku di panggung.
Gadis berpakaian kotak-kotak.
Dia pasti melihat diriku.
Lalu mengabaikanmu.
Dia hanya malu.
Orang kanan yang rambutnya dicukur itu sepertinya anak kelas dua, Izumida.
Padahal anggota Hakone banyak sekali.
Hebat sekali bisa ikut di kelas dua.
Di turnamen Kanto namanya cukup terkenal.
Hei, apa ini salah ketik?
Salah ketik?
Nomor 6 yang paling kiri anak kelas satu!
Kenapa cuma dia yang tak pakai celana balap?
Permisi, permisi.
Kalau begitu, mari kita tanya harapan yang diharapkan Anggota Hakone pada balapan hari ini.
Aku sudah datang! Manami!
Kau sudah datang, Sakamichi!
Eng, apa maksudmu kau ingin mengalahkan peserta lain dengan menyebut "Sakamichi"?
Aku juga sudah datang!
Manami!
Acara pembukaan hanyalah keramaian belaka.
Tidak penting buatku.
Di mana kau?
Aku datang hanya untuk melawanmu.
Midousuji!
SMA Kyoto Fushimi
Aku mengayuh hanya untuk hari ini.
Aku sudah berlatih keras. Mental dan fisikku sudah semakin kuat.
Semua ini hanya untuk membalaskan ketinggalan 5 menitku pada turnamen itu.
Kalau begitu, mari tanyakan juga bagaimana pendapat para atlit di bangku penonton.
Di mana kau?
Selamat siang.
Siang.
Kau dari sekolah mana?
Kyoto Fushimi.
Apa ini sepeda temanmu?
Tidak, ini punyaku.
Tapi bukankah frame besar lebih cocok untukmu?
Tidak apa.
Sepeda yang lebih kecil bebannya sedikit dan lebih ringan.
Huh? Hei, jangkung dari mana sajaー
Kau kenapa? Oi!
Gaya yang tidak biasa, ya?
Aku menutupi kekurangannya dengan mencocokan jok dan stangnya.
Yah, mengurangi berat dengan caraku.
Begitu rupanya. Lalu, apa harapanmu pada balapan tahun iniー
Serahkan itu.
Harapanku tahun ini.
Menghancurkan SMA Hakone.
Semuanya, ingat itu baik-baik.
Aku kelas satu dari Kyoto Fushimi, Akira Midousuji.
Inter-High tahun ini akan jadi batu loncatanku menuju kesuksesan di internasional.
Se-Sedang apa kau?!
Maaf.
Midousuji!
Imaizumi?
Oh? Orang dari Chiba.
Oh, aku ingat tatapan yang suka berusaha.
Sudah lama, ya...
Lemah izumi.
Maaf. Aku jadi tertawa setelah mengingatnya.
Jangkung, kau kenapa? Apa kau kenal dengan orang Kyoto itu?
Imaizumi.
Balapan hari itu sangat menyenangkan.
Apa mau kuceritakan pada yang lain?
Tak perlu mengatakan yang tidak perlu.
Halah, membosankan.
Aku hanya ingin mengatakan ini.
Aku tak akan menggunakan cara licik sepertimu.
Akan kuhadapi kau pada Inter-High ini dengan jujur dan adil dan membalaskan balapan waktu itu!
Menjijikan! Wajahmu benar-benar menjijikan!
Wajah yang sama dengan waktu itu.
Menjijikan!
Menjijikan, menjijikan, menjijikan, menjijikan, menjijikan, menjijikan, menjijikan, menjijikan!
Aku licik?
Oi, oi. Kekesalanmu itu disebabkan kau tertinggal 5 menit tujuh detik di belakang.
Kau tidak punya tenaga untuk mengejarku.
Kau kalah karena tak bisa melakukan cadence 90RPM.
Menurutku menyalahkan orang lain itu tidak baik.
Bukankah itu namanya dendam yang tak dibenarkan?
Sebagai manusia kau benar-benar menjijikan.
Keparat!
Oh, seramnya.
Kau benar-benar polos tololnya, ya.
Tak pernah berubah sejak saat itu.
Siapa yang akan percaya kalau ada yang bilang ibunya mati saat balapan?
Ini sungguhan.
Tadi para staf mengkhawatirkanmu.
Kau nomor 472, kan?
Katanya dia ditabrak motor.
Sepertinya ibumu memanggil namamu.
Wajahmu benar-benar menarik.
Setelah itu kau langsung kehilangan kecepatan.
Tapi kau mengerti, bukan?
Itu membuktikan kalau persiapanmu masih kurang.
Aku tidak akan berhenti menggowes hanya karena ibuku mati, Naif izumi!
Midousuji...
Woi, hentikan itu!
Imaizumi tidak selemah itu!
Jika kau seorang pembalap...
Jika kau seorang pembalap, tentukanlah pada pertandingan di jalanan.
Kau benar, aku mengerti.
Sampai nanti di jalanan.
Ayo, keroco.
Apa itu Kyoto Fushimi...
Mereka terasa aneh sekali...
Apa dia bilang keroco?
Kyoto Fushimi juga berpartisipasi tahun lalu, tapi rasanya tidak begitu akrab?
Seperti tentara.
Tu-Tunggu! Apa mungkin si Midousuji itu...
Menggunakan nomor jagoan!
Kalau tak salah, nomor 92, Ishigaki dari tahun lalu, dia kelas tiga!
Bukankah orang yang berjalan di depannya itu Ihara dari anak kelas tiga!
Di Kyoto Fushimi ada anak kelas tiga, tapi anak kelas satu yang jadi jagoan?
Sampai bertemu di jalanan.
Balapan sepeda benar-benar olahraga terbaik.
Di jalanan, aku bisa melakukan apa pun.
Midousuji.
Apa?
Di pembukaan tadi kau terlalu berlebihan.
Balapan sepeda adalah olahraga sportif.
Kau harus sadar akan sikapmu.
Ya, kau benar. Aku terlalu berlebihan.
Tapi...
Apa kau sudah lupa?
Kenapa kau menanggilku seperti itu?
Aku ini jagoan.
Jika kita tentara, aku berarti kaptennya.
Bukankah sudah kubilang, selalu gunakan "Mas".
Apa mereka bertengkar?
Kalian dipersembahkan untukku! Pelayanku!
Jadilah tangan dan kakiku!
Yang perlu kalian lakukan hanya mematuhi perintahku!
Selama kalian lakukan itu...
akan kuberikan kemenangan mutlak.
Aku mengerti, Mas Midousuji.
Bagus kalau begitu.
Kau tak pernah berubah, Midousuji.
I-Imaizumi, kau tak apa?
Aku bersyukur.
Aku khawatir bagaimana jika sifatnya telah berubah,
tapi seperti itulah Midousuji.
Akan kuhadapi dia dengan jujur dan adil, lalu...
akan kukalahkan kau!
Aku benci orang lemah yang banyak bicara.
Peserta diminta untuk bersiap di garis start.
Untuk Kak Makishima, minuman campuran spesial dan tiga stik energi.
Untuk Kak Tadokoro, lima stik dan lima jeli.
Bagus, ayo pergi.
Sudah mau dimulai, ya.
Panasnya.
Rasa gugup dan tekad.
Harapan dan doa.
Rasa tegang yang mendinginkan suasana sebelum dimulai.
Siapa pun berbaris untuk balapan sampai batasnya.
Aku bisa merasakan tekanannya.
Rasa tenang, rasa membara, dan ingin menang...
Dan rasa percaya diri.
Dan semua itu diawali dari hati.
Balapan tengah musim panas. Inter-High.
Start akan dimulai 5 menit lagi.
Peserta diminta untuk bersiap di belakang garis start.
Diulangi, start akan dimulai 5 menit lagi.
Peserta diminta untuk bersiap di belakang garis start.
Kami datang membawa pasokan.
Terima kasih.
Silakan.
Ya, makasih.
Akan kuisi botol yang kosong.
Silakan.
Dinginnya.
Makasih.
Berjuanglah.
Eng, Onoda...
Aku tidak boleh gugup.
Incar posisi teratas.
Tenang, tenang.
Ya, itu seperti semacam ritual.
Aku akan mengawasinya.
Ya...
Di saat seperti ini, aku harus mengambil nafas yang dalam!
Onoda!
A-Apa kau baik-baik saja?
Ya ampun.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku!
Murid dari sekolah lain mengkhawatirkanmu...
Apa kau bisa berdiri?
Y-Ya!
Aku mengincar posisi teratas!
A-Aku baik-baik saja.
Kau mengincarnya?
Maaf, berjuang, ya.
Terima kasih banyak! Aku akan berusaha!
Jatuh sekali pasti membuatnya tenang.
Cepat, naiklah.
Sebentar lagi dimulai.
Ya.
Ini botol minuman dan makanannya.
Kau dapat dua botol, jadi habiskan setengahnya setelah sampai puncak.
Akan lebih mudah jika ringan.
Terima kaish banyak.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Terjatuh telah membuatku sedikit tenang.
Aku masih gugup, tapi aku lebih merasa tak sabar.
Tak sabar?
Karena...
Karena bisa bersepeda dengan yang lain.
Start akan dimulai 2 menit lagi.
Selain pemain dimohon menjauh dari jalur.
Sebentar lagi.
Ya.
Lihat saja, SMA Hakone
Kita akan melakukannya.
Ayo!
Ya!
Start dimulai satu menit lagi.
Kami akan mendukung semampu kami.
Tim yang hebat
Onoda, aku iri denganmu.
Balapan pertamamu adalah Inter-High yang dikagumi banyak orang,
dan bersepeda bersama tim terbaik.
Onoda!
Itu benar-benar hal mengagumkan.
Onoda, aku tak akan mengatakan "semoga beruntung".
Ini hanya balapan pertamamu dalam hidupmu.
Bersenang-senanglah!
Ya.
Mengamuklah di sana, Onoda.
Ya.
Naruko, Imaizumi...
Terima kasih.
Bisa berdiri di sini bersama kalian seperti ini bagaikan mimpi.
Kak Makishima, Kak Tadokoro, Kapten...
Terima kasih telah memberikanku kesempatan.
Aku benar-benar senang bisa bersepeda bersama orang-orang yang hebat.
Dan itu tak 'kan bisa dirubah jika aku tidak bersepeda,
karena itu aku akan mengayuh sekuat tenaga dan mengikuti kalian!
Balapan sepeda Pria Inter-High Kanagawa hari pertama dimulai!
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
TUGAS MATEMATIKA
Ah, aku sudah tidak tahan!
Fuku, lihat jawabanmu dong.
Kau tidak akan dapat apa-apa jika tidak dikerjakan sendiri.
Diamlah, Fuku, perlihatkan padaku.
Yasutomo, akan kuperlihatkan jawabanku!
Aku tak butuh.
Jawabanmu yang kutiru sebelumnya, banyak yang salah.
Fuku!
Fuku, jangan manjakan dia.
Akan jadi kebiasaan buruk.
Fuku!
Arakita, PR di kelasku...
essay!
Bilang dari tadi, kek!
Top Sprinter!